Wyświetlono wiadomości znalezione dla frazy: Ernest Dyczek
Temat: kalkwerk - ma ktos ksiazke na sprzedaz?
Było, było. Tłumaczyli Ernest Dyczek & Marek Feliks Nowak, wydało Wydawnictwo
Literackie w 1986 roku. Hmm, sam mam egzemplarz z pieczątką 'Bonifikata 50%'.
pozdr. Zobacz więcej odpowiedzi
Temat: Wtorek - Kalkwerk Lupy!
Wtorek - Kalkwerk Lupy!
W beznadziejnej telewizji publicznej będzie najprawdziwsza perła!
Już we wtorek, w TVP Kultura, będzie można zobaczyć – według wielu krytyków –
jedno z najwybitniejszych po wojnie przedstawień polskiego teatru.
Spektakl od 14 lat nie schodzi z afisza krakowskiego Starego Teatru. Sam
byłem na nim aż 3 razy!
Thomas Bernhard, Kalkwerk (Das Kalkwerk)
TVP Kultura, Teatr TV, wtorek, 03.10.2006, godzina: 21:00
Czas trwania: 184 minut
Produkcja: TVP (nagranie z 1998)
Adaptacja, reżyseria i scenografia: Krystian Lupa
Przekład: Ernest Dyczek, Marek Feliks Nowicki
Muzyka: Jacek Ostaszewski
Obsada:
Konrad – Andrzej Hudziak
Konradowa – Małgorzata Hajewska-Krzysztofik
Radca Baurat – Zbigniew Kosowski
Fro/Profesor – Piotr Skiba (gościnnie)
Höller – Bolesław Brzozowski
Dyrektor Banku – Paweł Miśkiewicz (gościnnie)
Moritz – Paweł Kruszelnicki
Karl – Krzysztof Głuchowski (gościnnie)
Premiera: 7 listopada 1992
Ascetyczny chłód przestrzeni scenicznej, szarość cieni, sprzętów i nasyconych
nią postaci, izolacja, boleśnie narastające emocje – Kalkwerk – świat Thomasa
Bernharda urzeczywistniony w wizji Krystiana Lupy. Przedstawienie powstałe w
1992 roku jest jednym z najistotniejszych w dorobku reżysera.
„Bohater wielkiej powieści drugiej połowy XX wieku – Konrad – daremnie czeka
na moment, w którym mógłby zapisać za jednym zamachem swoje studium O słuchu.
Studium, któremu poświęcił całą swoją egzystencję, jak również, aż do
tragicznego finału, swoje życie rodzinne. Nie jest w stanie zapisać ani
jednej linijki.
Za to we wszystkich swoich spotkaniach z ludźmi, w chorobliwie
nieokiełznanych monologach, korzystając jakby z przywileju szaleńca dotyka,
obnaża, oskarża świat wzajemnie sprzecznymi, rodzącymi się bez ustanku
erupcjami myśli. Zdawałoby się, że jeszcze jedna opisana przez nihilistę
porażka »człowieka«. Dlaczego jednak z zeznań wielu świadków, słuchaczy
monologów Konrada, wyłania się coś jak jeden z powstających na nowo żywotów
świętych?...” (Krystian Lupa)
„Kalkwerk Krystiana Lupy ze Starego Teatru. Jedno z największych wydarzeń
teatralnych lat 90.”
Roman Pawłowski, „Gazeta Wyborcza” 1998, nr 237
„Co to jest Kalkwerk? Przede wszystkim to tytuł powieści Thomasa Bernharda,
która należy do bezsprzecznych arcydzieł współczesnej prozy. Jej niedawno
zmarły autor był w moim przekonaniu najznakomitszym pisarzem austriackim
drugiej połowy XX wieku. (...) Przedstawienie Krystiana Lupy należy, moim
zdaniem, do tych zdarzeń, których nie wolno nie znać. Kongenialna adaptacja
powieści w połączeniu z możliwościami aktorskimi Starego Teatru z Krakowa
(Małgorzata Hajewska-Krzysztofik i Andrzej Hudziak – ten ostatni uzyskał za
rolę w Kalkwerku nagrodę im. A. Zelwerowicza przyznawaną przez
miesięcznik „Teatr”) oraz sztuka reżyserska Krystiana Lupy, najwybitniejszego
dziś artysty teatru w Polsce, sprawiają, że twórczość Thomasa Bernharda bodaj
po raz pierwszy na gruncie polskim przemawia z siłą właściwą temu autorowi.”
Janusz Majcherek, „Gazeta Wyborcza” 1993, nr 26
„I oto Kalkwerk powstał na scenie Teatru Kameralnego w Krakowie i – znów
trzeba rzec: jak w przypadku większości spektakli Lupy – staje się
wydarzeniem ważnym. Znakomite dzieło Bernharda w rękach nie mniej
wyrafinowanego reżysera zamienia się na scenie w arcydzieło. (...)
Krystianowi Lupie udało się – ułamkowo, oczywiście, – pokazać na scenie coś z
Tajemnicy twórczości. Aktorzy są w rękach Lupy czułym i posłusznym mu
instrumentem; widz czuje, że i dla nich udział w przedstawieniu jest wielką
intelektualna przygodą. Warto ten spektakl zobaczyć. (...) To wielkie
przedstawienie – ze świetną scenografią Lupy – ale dla tych widzów tylko,
których pasjonują gry i zagadki intelektu.”
Ella Bodnar, „Gazeta Krakowska” 1992, nr 270
Nagrody:
- Andrzej Hudziak - za rolę Konrada w Kalkwerku i Lassmana w Maltem otrzymał
Nagrodę im. A. Zelwerowicza przyznawaną przez miesięcznik "Teatr" (1992).
- Spektakl otrzymał II nagrodę na III Międzynarodowym Festiwalu
Teatralnym "Kontakt '93" - "za unikalny sposób teatralnej interpretacji, za
złożoną i mistrzowską architekturę teatralną" (1993).
- Andrzej Hudziak - Złota Kareta "Nowości" dla najlepszego aktora na III
Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym "Kontakt '93" (1993).
- Małgorzata Hajewska-Krzysztofik - Grand Prix za rolę Konradowej na XXXVIII
Kaliskich Spotkaniach Teatralnych (1998).
- Andrzej Hudziak - Grand Prix za rolę Konrada na XXXVIII Kaliskich
Spotkaniach Teatralnych (1998).
- Zbigniew Kosowski - za rolę epizodyczną – rola Baurata na XXXVIII Kaliskich
Spotkaniach Teatralnych (1998).
- Andrzej Hudziak - za rolę Konrada - tytuł Najlepszego Aktora na 10
Ogólnopolskim Festiwalu Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych (2004).
- Przedstawienie otrzymało tytuł Najlepszego Spektaklu na 10 Ogólnopolskim
Festiwalu Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych (2004).
- Wielka Kapituła Loży Teatru Powszechnego podczas 10 Ogólnopolskiego
Festiwalu Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych przyznała przedstawieniu
nagrodę "Wydarzenie festiwalu" (2004).
Zobacz więcej odpowiedzi